>> Download der Hausordnung als pdf-Datei >>

Deutsch:

Vor Ihrem Einzug wurden der Zustand und die Ausstattung der Zimmer, der Küche und des Badezimmers protokolliert.

Schäden oder gestohlene Gegenstände werden ihrer Firma gemeldet und in Rechnung gestellt. Die Kosten werden auf alle Nutzer umgelegt - also zahlen alle dafür (Abzug vom Arbeitslohn)!

Halten Sie die Zimmer, das Bad und die Küche immer sauber, denn zusätzliche Arbeitszeit unserer Reinigungskraft wird auch in Rechnung gestellt.

Der Müll ist durch die Nutzer zu den Mülltonnen zu bringen (Zugang durch den Keller - siehe Hinweisschilder).

Rauchen, starker Alkoholkonsum oder lautstarkes Feiern werden der Firma gemeldet. Schlägereien oder sonstiges strafrechtliches Verhalten werden bei der Polizei (und der Firma) angezeigt.

English:

Before moving in, the condition and equipment of the rooms, the kitchen and the bathroom were logged.
Damage or stolen items will be reported to your company and charged. The costs will be passed on to all users - so everyone pays for it (deducted from wages)!
Keep the rooms, the bathroom and the kitchen always clean, because additional working time of our cleaning staff will also be charged.
The garbage is to be brought by users to the garbage cans (access through the basement - see signs).
Smoking, heavy drinking or loud celebrations will be reported to the company. Fights or other criminal behavior will be reported to the police (and the company).

Română:

Înainte de a se deplasa, au fost înregistrate starea și echipamentul camerelor, bucătăria și baia.
Daunele sau obiectele furate vor fi raportate companiei dvs. și vor fi facturate. Costurile vor fi transferate tuturor utilizatorilor - așa că toată lumea plătește pentru aceasta (dedusă din salariu)!
Păstrați camerele, baia și bucătăria întotdeauna curate, deoarece timpul suplimentar de lucru al personalului nostru de curățenie va fi, de asemenea, taxat.
Gunoiul trebuie adus de utilizatori la cutiile de gunoi (acces prin subsol - vezi semnele).
Fumatul, băuturile grele sau cele serioase vor fi raportate companiei. Luptele sau alte comportamente criminale vor fi raportate la poliție (și la companie).

български:

Преди да се нанесат, са записани състоянието и оборудването на стаите, кухнята и банята.
Щетите или откраднатите предмети ще бъдат докладвани на вашата компания и ще бъдат таксувани. Разходите ще бъдат прехвърлени на всички потребители - така че всеки плаща за тях (удържа се от заплатите)!
Съхранявайте стаите, банята и кухнята винаги чисти, тъй като ще се таксува и допълнително работно време на почистващия персонал.
Отпадъците трябва да бъдат донесени от потребителите в контейнерите за боклук (достъп през сутерена - виж знаци).
Пушенето, тежкото пиене или силните тържества ще бъдат докладвани на компанията. Битките или друго престъпно поведение ще бъдат докладвани на полицията (и на компанията).

Polskie:

Przed przeprowadzką rejestrowano stan i wyposażenie pokoi, kuchni i łazienki.
Szkody lub skradzione przedmioty zostaną zgłoszone firmie i obciążone. Koszty zostaną przeniesione na wszystkich użytkowników - wszyscy płacą za to (odliczeni od wynagrodzenia)!
Pokoje, łazienka i kuchnia powinny być zawsze czyste, ponieważ naliczany jest dodatkowy czas pracy personelu sprzątającego.
Śmieci mają być przynoszone przez użytkowników na śmietniki (dostęp przez piwnicę - patrz znaki).
Palenie, intensywne picie lub głośne uroczystości będą zgłaszane do firmy. Walki lub inne zachowania przestępcze będą zgłaszane policji (i firmie).